Undertekster af: Munken. Grovtilrettet af: (o: Acidsmurf :o) Finkæmmet, rettet og tilpasset af: d3l
På den dødsdømte planet Krypton,
sendte en klog videnskabsmand sit lille spædbarn med et rumskib mod Jorden.
Opvokset hos en landmand og hans kone blev drengen vores største beskytter... Superman.
Men da astronomer fandt resterne af hans hjemplanet, forsvandt Superman
Du vil rejse langt min lille Kal-el.
Men vi vil aldrig forlade dig selv når vi er døde.
Du gør min styrke til din egen.
Du vil se mit liv, gennem dine øjne-
-ligesom dit vil liv, vil blive set gennem mine.
Sønnen bliver til faderen
Og faderen.. Til sønnen
På trods af din fortid...
Ved jeg, du er et godt menneske,
Og et godt menneske, fortjener en chance til.
Da jeg modtog dit første brev
Vidste jeg du ikke var ligesom de andre.
Du kom fra at være ingenting
og arbejdede så hårdt for at være det du er,
og jeg lavede nogle fejl.
Gertrud, for himlens skyld!
Du sagde, hvis jeg hjalp dig med at komme ud af fængslet-
-Ville du tage dig af mig
Du viste mig fornøjelser, jeg aldrig har kendt til
Det er derfor du fortjener alting.
Jeg elsker dig..
Lex Luther
Gertrud? Hvad er der med dig? Han er en svindler
Han elsker dig ikke
- Den kan du beholde - Åh Gud
Resten er mit.
Vi er færdige her.
Farvel Martha
Åh Clark..
Åh min dreng...
- Gider du fjerne den ting fra mit ansigt?
- Lex, dine venner giver mig myrekryb.
Fængslet er et uhyggeligt sted. Man skal have uhyggelige venner for at overleve
Derinde er en talentfuld mand som mig stadig ikke mere værd end en karton smøger
Kender du historien om Prometheus? Nej, selvfølgelig ikke
Prometheus var en gud, som stjal ildkraften, fra de andre guder-
-og gav dødelige kontrol over den. Han gav os faktisk teknologi og magt.
Så vi stjæler ild?
På en måde, for den der behersker teknologien, behersker verden.
Romerne kontrollerede verden, fordi de byggede veje.
Briterne, fordi de byggede skibe.
Amerikanere, fordi de har atombomber, og så videre.
Jeg vil bare have hvad Prometheus ville
Det lyder godt Lex, men du er jo ikke en gud.
Guder er egoister, der flyver rundt med små røde kapper, uden at dele deres magt
Hey chef..
Vi fandt noget
Nej, jeg vil ikke være en gud, jeg vil bare bringe ild til folket.
Og... Jeg vil havde min del.
Hold da fast!
Var det hans hus?
Det kunne man godt tro
Det er mere et monument af en uddød og utrolig magtfuld civilisation
Her lærte han hvem han var
Her søgte han vejledning.
Muligheder..
Endeløse..
Muligheder
Det virker som om du har været her før
Min søn.
Du husker mig ikke
Jeg er Jor-el
Jeg er din far.
Nu har jeg været død i mange tusinde af jeres år.
Han tror jeg er hans søn.
Indkapslet i krystallerne foran dig,
findes den fuldstændige samling af litteratur og videnskabelige kendsgerninger-
-fra verdenerne blandt planeterne i de 28 kendte galakser.
Der er spørgsmål..
Her.. I denne fæstning af ensomhed
- Vi burde finde svarene .. Sammen - Kan han se os?
Nej han er død
Nå, min søn
Kal-el..
Tal til mig
Fortæl mig alt, start med krystallerne.
God dreng
Du skal ikke bekymre dig, de bliver begravet her til morgen.
Mor?
Fem år..
Hvis din far var i live, havde han aldrig ladet dig gå
Jeg opgav næsten håbet. Jeg troede aldrig jeg skulle se dig igen
Åh, Clark
Fandt du, hvad du ledte efter?
Jeg troede.. Håbede..
Det måske stadig var der
Dit hjem?
Stedet var en gravplads
Jeg er den eneste der er tilbage.
Clark, universet er et stort sted.
Du ved ikke hvem der er derude.
Selv om du så skulle være den sidste..
Er du ikke alene
Det ved jeg
- Undskyld - Pas lige lidt på!
- Undskyld mig - Undskyld
Undskyld
Fedt, gider du være forsigtig?!
- Jimmy! - Hr. Clark!
Jeg mener.. Kent. Hr. Kent, velkommen tilbage.
Øhm... Vent lige her, jeg er tilbage om lidt.
Undskyld drenge. Jeg leder stadig efter et sted at bo...
- Hvis I kender til noget... - Bag dig Hr. Kent.
Jeg har selv lavet den. Det er en kage.
Øh... Den ser...
Dejlig ud.
Olsen, hvor er billederne af den fødselsdagsklovnemassakre?
Jeg arbejder på det chef. Se hvem der er tilbage.
- Tak for jeg måtte få mit job igen. - Du skal ikke takke mig...
Tak Norm Parma for at dø.
Det var på tide
- Lad os få dig gjort klar, ok? - Olsen?
Jeg er nødt til at smutte, men jeg er tilbage om lidt.
Ved du hvor jeg kan finde...
Lois?
KEND DIN PLANET
Timingen ved en nedtælling, er noget af det vigtigste
Lois Lane, The Daily Planet. Du siger rumfærgen vil markere en ny æra-
-hvor normale mennesker kan rejse i rummet
Men hvordan vil det påvirke en "normal" person?
Svaret derpå er ganske simpelt...
PULITZER PRISEN "DERFOR HAR VERDEN IKKE BRUG FOR SUPERMAN"
Ja, han ligner sin mor på en prik. Især når det gælder om at være i problemer
Mor?
Når ja, du har været væk. Den frygtløse journalist Lois Lane er blevet mor.
Det tager jeg lige..
- Undskyld. - Nej.. Hun har rigeligt.
- Vent, er hun gift? - Ja
Nej, ikke rigtigt. Det er mere et afholdt forhold.
Men lad være med at spørge hende om det, hun hader det spørgsmål.
- Hvad med sikkerhedsforanstaltninger? - Eftersom dette blot er opvisning...
Har du det godt? Du ligner en der kunne bruge en drink.
Det her sted er så lurvet. Hvorfor er vi her?
Kitty, mens du ordnede negle og bestilte pelse på nettet-
-forsøgte jeg at finde ud af en af de mest avancerede civilisationers hemmeligheder.
- Har vi to af dem? - I modsætning til vores klodsede bygninger-
-bygger man på Krypton ved at manipulere krystaller
Lyder som hokus pokus for mig
For den primitive hjerne, og den utilstrækkelige teknologi-
-ville det ikke være, til at skelne fra magi.
Forestil dig byer, køretøjer, våben, hele kontinenter vokse frem.
Tænk at skabe en ny verden med sådan et simpelt middel
Det er ligesom et frø. Alt det har brug for er vand
Ligesom..
Tanglopper
Præcis..
Ligesom tanglopper.
Clark har brugt de sidste par år på selvransagelse. Han har set lamaer
Nåda. Det må være hårdt at komme tilbage.
- Komme tilbage? - Til arbejdet.
Ja... Du ved...
Ting ændrer sig. Selvfølgelig gør de det-
-men nogen gange er der ting, du ikke troede ville ændre sig,-
-der ændrer sig.
Tag Lois for eksempel. En kvinde som hende troede jeg aldrig ville falde til ro.
Hvis du spørger mig, hun ville aldrig selv sige det til dig-
-så er hun stadig forelsket i du ved godt hvem.
Den første rumfærge skabte en løftekraft på 3.400.000 kg. bare i affyringsfasen
Men ved Peeckle Backle Humvee Boeing 777.. Ja?
Hvis denne affyring er så speciel hvorfor er den så kun dækket af ét nyhedsnetværk?
Hvad med vi gemmer sådanne spørgsmål til efter gennemgangen?
Når vi når 12,5 kilometers højde,-
-vil rumfærgen løsrive sig og starte to af de fem motorer
Når rumfærgen når stratosfæren vil resten af motorerne sætte i gang
Dette udsætter rumfærgen for et tryk på 4 G
- Forsigtig. - Jaja.
- Forsigtig... Forsigtig
- Wow, det er virkelig noget Lex. - Vent lidt.
- Wow, det er virkelig noget Lex.
- Der er ingenting
- Sluk kameraet
- Jamen...jeg får det. - Jeg sagde sluk det skide kamera.
Jeg tror jeg gjorde noget galt
Nej det var ikke dig
Fedt..
Affyring om T-1 minut, for frakobling.
- CDR start uret - Tre minutter og tæller ned
De første udlæsninger er gode, rumfærgen holder sig stabilt. I har grønt lys
Modtaget
Houston hører I?
Åh nej!
Hvad fan...
Ingen grund til bekymring, vi oplever bare en kort strømafbrydelse.
- Hvad gjorde du? - Ingenting.
Det var det. Bare en kort strømafbrydelse
- Stiger til 40.000 fod - Modtaget, 40.000 fod.
Og den er ude af banen!
Er det det?
Det tror jeg ikke
Rumfærgen var også afskåret, men kører igen
Det lader til at vi bliver nødt til at afbryde opsendelsen.
- Afbryd motorantænding. - Modtaget. Afbryder motorantænding.
Motorerne svarer ikke. Vi tæller stadig ned til antændelse.
- Platform, vi har et problem. - Kom med det
Der er sket noget under strømsvigtet. Motorerne tæller stadig ned til antændelse.
- Platform I har 30 sekunder. - Hvad!?
Vi kan ikke slukke for motorerne,-
-men vi burde være i stand til at affyre og lande i nødzonen
- T minus 23 sekunder til antændelse - I har grønt lys til nødplan
FRAKOBLING
Låsene reagerer ikke
Platform, koblingene bliver blokeret
Vær ikke bekymret, det er fuldstændig normalt.
Kan I lave en fjernstyret tilsidesættelse?
FJERNKONTROL FEJL
Fjernkontrollen reagerer ikke.
Er I heldige, hører I det svage "puf", når den går igennem lydmuren.
- Houston, der er antændt - Modtaget, antændelse
- Dette er Python 2-1. Hun trækker fra - Følg efter
Hjælp mig.
Dette er UPV ekstranyheder. Fra Washington, Frank Jacobs:
Det forlyder, at flyet med Genesis rumfærgen har en nødsituation oppe i luften
..problemer med den nye rumfærge Genesis
Rumfærgen formåede ikke at løsne sig og sendte både flyet og rumfærgen mod rummet
Vi stiller nu direkte om til Keith Cannavaro for at få seneste opdatering
IDet eneste vi ved er, at koblingen mellem flyet og rumfærgen ikke virkede
Jeg burde gøre no...
..der er spekulationer om strømsvigtet muligvis..
Yderligere booster om 5 sekunder.
Hvad fanden er det?
- Uidentificeret fartøj kommer fra nord. - Modtaget
Og det kommer hurtigt.
For høj fart
Ret op
Er alle uskadte?
Er du ok?
Jeg håber ikke, at denne oplevelse har skræmt jer fra at flyve.
Statistisk er det stadig, den sikreste måde at rejse på.
Hør efter alle sammen. Jeg vil vide alt om ham
Olsen, jeg vil se billeder af ham, over alt
Nej! Jeg vil havde billederne
Sporten: Hvordan får man flyet ud af stadionet.
Rejser: Hvor var han henne? På ferie? Hvor?
Sladder: Har han mødt en eller anden?
Mode: Er det en ny dragt?
Øhm.. Helse: Har han taget på?
Børsen: Hvordan vil dette påvirke aktiemarkedet?
Politik: Står han stadig for sandhed, retfærdighed og alt det der?
Livsstil...
Superman vender tilbage.
Kom i gang!
- Hvor mange f'er er der i "catastrophic"? - Ingen. Hvad skal det bruges til?
Denne gådefulde elektromagnetiske impuls nedlagde alle apperater og ledningsnet,
- hvilket resulterede i en katastrofisk.. - Lois!
- Ja? - Ind på mit kontor
Det gælder alle: Vi skriver ikke om strømsvigtet...
...men om Superman!
Historien er om den EMP. Alle elektriske apparater på Østkysten gik død.
- Har du det godt? - Ja..
Tre ting sælger aviser: Tragedier, sex og Superman
Folk er trætte af tragedier. Vi ved du ikke kan skrive om sex.
Det betyder én ting: Superman
- Har du det godt? Sikker? - Ja.
- Hvor er Jason? - Var han ikke sammen med dig?
Hej
Halløj
- Hvem er du? - Jeg er Clark Kent.
Jeg er en af din mors venner, fra før du blev født.
Virkelig? Hun har aldrig talt om dig.
- Virkelig? Aldrig? - Nej.
- Jason? Hvad laver du her? - Fars kontor er kedeligt
"Fars kontor er kedeligt". Hej Clark, velkommen tilbage.
Jeg kan se du allerede har mødt Jason.
Har du taget dine vitaminer? Øjendråber? Albrido? Polybypoly?
Han er lidt skrøbelig, men han vil vokse sig stor og stærk som sin far, ik'?
- Jeg så dig i øhm... - Når ja, det var ingenting
- Kan jeg låne din hæftemaskine? - Ja
Tak
- Tillykke med prisen, det er utroligt. - Ja, kan du tro det?
Men jeg vil høre alt om din rejse. Hvor tog du hen, hvad så du-
- mødte du nogen speciel? - Der er så meget, hvor skal jeg begynde?
Hvor er min lille knægt? Hej knægt, hvordan har du det?
Kan du ikke snakke med din onkel, om at han ikke skal være så hård ved mig?
- Kom nu? - Igen?
- Igen - Okay
Det her er Clark
Clark, Richard. Richard, Clark.
- Richard White - Hej
Richard er assisterende redaktør og har stort set reddet vores internationale sektion,-
-han er også pilot og så elsker han horror film.
Clark han er... Øhm, han er Clark
Det er rart endelig at møde dig, jeg har hørt så meget om dig.
- Har du? - Ja, Jimmys mund står ikke stille
- Jeg er nødt til at løbe. - Hvorhen?
Du hørte Perry. Superman er tilbage, og han tror jeg er den eneste der kan...
- Der kan hvad? - Det ved jeg ikke.
- Lad være med at høre på ham. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg tager hen til kraftværket for at finde ud af mere om strømsvigtet.
- Farvel mor - Farvel
Og hun er væk. Lige meget hvor tæt vi er, vil hun altid være et mysterium.
Mangler du noget, er jeg lige derovre.
Rart endelig at møde dig.
Han er nuttet
UDSTILLING FOR METEOR OG ÆDELSTNE ÅBEN
Løbet ind i problemer?
Så skulle du have set de andre. Hvad skal vi gøre?
I skal have modificeret stenene også selvom brugsanvisningen så står på russisk.
Lois?
Hej Clark, hvordan er det at være tilbage?
Du ved, det er lidt ligesom at køre på cykel.
Køre på cykel...?
Ja du ved... Øhm... Glem det.
Jeg tænkte på. Siden jeg kom tilbage, har vi ikke haft mulighed for at tale sammen.
Måske kunne vi gå ud og spise noget...
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Hvis du mødte en og det virkede som om I var fra hver sin verden,-
Men du vidste det var jeres skæbne at være sammen.
Så tager han bare af sted, uden at fortælle hvorfor eller sige farvel.
Jeg ved det lyder skørt
Måske var det svært at sige farvel fordi han var nødt til at gå,-
-og ville gerne sige det, men måske var det bare for svært.
Svært!? Hvad er der svært ved det? Farvel, det er let.
Hvad er det svære ved at sige farvel?
- Hvem taler vi om? - Ingen, glem hvad jeg sagde.
Taxi!
Wow! Tak.
312 Riverside Drive, tak Godnat Clark
- Jeg kan godt lide forårsruller - Godt forsøgt, men vi varmer bare noget
- Vi kunne da godt bestille kinesisk - Det er kun fordi han kan lide dejen
Jeg kan også bedre lide det end noget fra microovnen
Det er selvfølgelig rigtigt nok
- Du har ikke været dig selv på det sidste - Ikke det?
Lois..
- Den artikel du skrev.. - "Derfor behøver verden ikke Superman"?
Nej ikke den. En fra før vi mødte hinanden.
Jeg har skrevet mange om ham, jeg var næsten hans presse agent.
"Jeg tilbragte natten med Superman"...
Richard hold nu op, det var titlen på et interview.
- Desuden var det din onkels idé. - Det ved jeg. Det er fint nok
Richard det er lang tid siden.
Var du forelsket i ham?
Han var Superman, alle var forelsket i ham.
Men var du?
Nej.
Til trods for du er opdraget som menneske, er du ikke som dem
De kan blive et godt folkefærd, Kal-el. Det ønsker de at være.
De mangler kun lyset, til at vise dem vejen.
Grunden over dem alle, deres evner for det gode. Jeg har sendt dem dig.
Min eneste søn.
Hold pistolen
Lort!
Vi gør opmærksom på, at Metropolis museet for naturhistorie lukker om 10 minutter
- Vi lukker om 10 minutter - Vi har kun brug for fem
Museet er lukket.
- Er de uskadt, frue? - Mit hjerte..
- Hvad? - Jeg har dårligt hjerte.
Vil du ikke tage mig til hospitalet?
Tag mig til hospitalet...
Hold godt fast
Bingo
Natrium litium bor silikat hydroxid med fluor Meteor fundet i Etiopien
- Så er vi her - Mine hjerteproblemer er væk
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ikke noget.
Kald mig Katherine
Katherine..
Jeg er glad for du har det bedre
Skal du ud og redde nogen?
Ja.
Vil du have en kop kaffe en gang? Jeg ved det er lidt...
- Godnat Katherine. - Godnat.
Mandskabet ved byggeriet.. Åh nej hun faldt!
- Og blev grebet! - Mine damer og herrer, Superman
Han er på alle kanaler
- Kent! Han vil tale med dig - Tak
..som denne overvågningsvideo fra et røveri viser, er intet ubetydeligt for ham
Der er forlydninger fra Metropolis, Houston, Gotham og så langt væk som...
Satellitoptagelser har vist han muligvis kan bevæge sig med lysets hast
Kent! Chefen venter.
- Eh.. - Eh? Eh?!
De er unikke, taget af en 12 årig med en biltelefon... Hvad har du Olsen?
Jeg har de her.
Kig på himlen chef.
- Det er en fugl. - Det er et fly. - Nej, se nu, det er...
Du ville tale med mig?
Ja kom ind og sæt dig. Jeg vil tale lidt strategi.
Først og fremmest: Lois, hvorfor sniger du dig rundt og dækker det strømsvigt
Det var ikke kun et strømsvigt. Mobiler, personsøgere... Fly
Alle andre aviser har en kvinde, som ser godt ud, til at dække Superman.
- Og I to har en fortid sammen. - Chef, jeg er færdig med Superman.
At skrive om ham. Du ved hvad jeg mener.
- Ergo er du eksperten, så du gør det igen. - Men der er tusindvis af andre historier.
- Nævn en. - Der var røveri i et museum i aftes.
Superman missede det, da han var i færd med at redde luderen der.
Hvorfor opsporer I ikke Lex Luthor?
Ingen har set ham siden appelsagen. Han hader Superman, så måske har han noget at sige.
- Luthor er gårsdagens nyheder. - Jeg kan godt lide idéen.
Lex er en hård kriminel, der næsten dræbte ham.
Hvordan kom Luthor ud af fængslet?
Da appelsagen skulle for, dukkede Superman ikke op som vidne
Jeg tænker på, hvor meget det pisser Superman af.
- Meget. - Rigtig meget.
... giv ham til Polly.
- Lois, Superman - Men hvad med...
Kent, strømsvigtet.
Alle tiders. Tak Chef.
Jeg er ked af alt det rod jeres forhold har forvoldt
Forhold?
- Hej mor - Hej
Hejsa. Han fik 11 i naturvidenskab, men 5 i idræt. Så noget rigtigt gør han.
Så er der da én, der gør det. Perry skubbede lige Superman tilbage ind i mit liv.
Jeg er sikker på, at du kan interviewe ham uden at bringe ham ind i dit liv.
Vi bliver længe, spiser middag, jeg hjælper med Superman
Så arbejder du og Clark på strømsvigtet, sammen
- Er det i orden med dig Clark? - Helt fint.
Jeg skulle have ladet som om bremserne ikke virkede. Som vi snakkede om
- Det var ikke nødvendigt at ødelægge dem. - Jo det var
En mand kan altid se når en kvinde spiller, især Superman.
Fik du din sten?
Det gjorde jeg.
Hvis det her er rigtigt, spredte strømsvigtet sig fra et bestemt sted
- Hvor? - Jeg er ikke sikker.
Med hans superhørelse, hører han så lyde hver for sig, eller det hele på en gang?
- Han er højere end jeg troede. - 195 cm.
Det er fedt, at han kan se gennem alt. Det ville jeg have det sjovt med.
Alt andet end bly.
100 kg, hurtigere end et projektil, kun sårbar overfor kryptonit.
- Og han lyver aldrig. - Kryptonit?
Radioaktive dele fra hans hjemplanet. De er dødelige, -
- for ham.
Hvor høj tror du Clark er?
- Omkring 192-195 cm. - Og vejer omkring 100 kg.?
Jimmy, Jason. Lad os gå ud og få noget at spise.
Har du fundet et sted at bo?
Nej, jeg leder stadig.
Lois, jeg ville spørge dig om...
Jeg smutter ned og trækker noget frisk luft. Flot!
Tak.
- Lad os tales ved når jeg kommer tilbage. - Selvfølgelig.
De burde ikke ryge Mrs. Lane.
- Undskyld hvis jeg forstyrre. - Det er i orden.
Jeg forventede bare ikke... Dig.
Med pressen på flyet, var det ikke det bedste sted at snakke
Der er ingen presse nu. Bortset fra mig selvfølgelig.
Mange stiller mig mange spørgsmål, nu da jeg er tilbage.
Jeg synes det er fair jeg giver dem svar
Så...
Du er her for et interview?
Ok da.
- Hvor lagde jeg nu den? - Højre lomme.
Lad os starte med det store spørgsmål.
- Hvor tog du hen? - Til Krypton.
Du fortalte den blev ødelagt for længe siden
Det blev den.
Men nogen astronomer troede de havde fundet den igen, -
- det var jeg nødt til selv at se
Du er tilbage, og alle ser ud til at være glade for det.
Ikke alle.
- Jeg læste artiklen - Det var der mange der gjorde
- I morgen får jeg Pulitzer prisen - Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne du forlade os sådan?
Jeg kom videre, lige som resten af os. Derfor skrev jeg den.
Verden har ikke brug for en helt, og det har jeg heller ikke.
Lois vil du komme med mig?
Hvorfor?
Der er noget jeg vil vise dig.
Vil du ikke godt?
Jeg kan ikke være væk længe.
Det vil du ikke være.
Clark sagde, at grunden til du forlod os,-
-var fordi det var utåleligt for dig. Det synes jeg er noget fis
- Clark? - Bare en jeg arbejder sammen med.
Måske har han ret.
Du ved, når jeg er sammen med Richard, så tager han sig af mig, hele tiden.
Ikke sådan her.
Jeg havde glemt hvor varm du er.